Sant Salvador | gaudí

[:de]

Sie sind herzlichst willkommen!

Palacio Sant Salvador
Turismo d’Interior
Pou Nou 26 · 07570 Artà
+34 971 829 555 + · +34 619 099 868 (Whatsapp)
info@santsalvador.com

Sie suchen so ein eine ganz normale Unterkunft wie man es so kennt und gewohnt ist? Dann sind Sie bei uns falsch!
Bei uns wachen sie nicht morgens auf und müssen erst einmal überlegen, ob Sie in Johannesburg, New York oder Dubai sind…. Bei uns wissen Sie gleich, wo Sie sind!

Wir sind familiär und weltläufig, historisch und modern, eine einzigartige Mischung von Kulturen, Europa, Mallorca und Südamerika, Kunst, Live-Musik, historisch und modern, offen, und immer in Bewegung, wir lieben diesen Ort und dieses Dorf – und unsere Gäste! Eines sind wir sicher: einzigartig und unverwechselbar!

Sehen Sie sich in Ruhe um und vielleicht machen wir Sie neugierig, den Charme unseres Hauses zu entdecken, um später einmal ‘live’ festzustellen, dass es genau so schön ist, wie Sie es sich vorgestellt haben.

Im Nordosten Mallorcas hat sich das mittelalterliche Städtchen Artà, eines der schönsten der Insel, seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt. Der geschichtsträchtige, traditionsreiche, unter Denkmalschutz stehende Stadtpalast Ca’n Epifanio am Fusse der Wehrkirche Sant Salvador beherbergt heute ein wahres Kleinod, ein sicherlich nicht alltägliches ‚Turisme d’Interior‘ (Lizenz Nr. TI/16) mit nur sieben exklusiven Junior Suiten und einer Suite, einem phantastischen und idyllischen Garten mit Meerwasserpool und der emblematischen Innenhoffassade, die Spaniens berühmtesten Architekten Antoni Gaudí zugesprochen wird….. ruhig am Dorfrand gelegen, dicht bei der majestätischen Pfarrkirche Transfiguraciò del Senyor, ganz nah am grossartigen neuen Naturschutzpark Peninsula de Llevant, aber nur 5 Fussminuten zum lebendigen Dorfzentrum.

Die ausgefallene Gestaltung des Hauses mit seiner spektakulären Farbgebung und die Art und Weise, wie das liebevoll restaurierte Vorhandene mit Modernem kombiniert wurde, ist sicher einzigartig und machen den besonderen Flair unseres Schmuckstücks aus.

Wir freuen uns sehr auf….

• Stressgeplagte Kurzurlauber, die sich in familiärer Atmosphäre rundum verwöhnen lassen möchten

• Langzeiturlauber, die persönliche Betreuung in herrschaftlichem Ambiente zu schätzen wissen

• Naturliebhaber, die Flora und Fauna des grössten mallorquinischen Naturschutzgebietes erkunden möchten. Artà ist ausserdem die Gemeinde mit der längsten unbebauten  Küstenlinie Mallorcas!

• Kulturinteressierte, die mallorquinisches Dorf- und Landleben kennenlernen möchten – oder eines unsere regelmässigen Live-Konzerte mit internationalen Künstlern besuchen möchten, denn dafür sind wir auf ganz Mallorca bekannt!

• Golfer, die im Umkreis von 30 Minuten sechs verschiedene Golfplätze erreichen

• Und nicht zuletzt Sonnenanbeter, die nicht auf exklusives Ambiente verzichten möchten und schnell zahlreiche sehr unterschiedliche nahe gelegene Sandstrände erreichen

• Honeymooner und Brautpaare, die bei uns den schönsten Tag ihres Lebens feiern möchten – schauen Sie doch mal unter ‘Unser Hotel – Hochzeiten & Feste’

Die ganz besondere Historie unseres denkmalgeschützten Stadtpalastes Ca’n Epifanio

‚Die Fülle hat Form. Und wie. Rubens hat dies perfekt in seinen Werken bewiesen. Dass die Kurve die Darstellung der Schönheit par excellence ist, wurde von Gaudí übernommen. Und hier beginnt die Geschichte von Can Epifanio. Nach volkstümlicher Überlieferung, die wenig von Gedrucktem hält, sieht es so aus, dass der Bauherr dieses Hauses, ein persönlicher Freund jenes jungen Architektenlehrlings namens Gaudí, ihn mit dem Entwurf einer Fassade für ein Haus beauftragt hatte, das er in einem kleinen Dorf in Mallorca bauen wollte. Dort gab es zu jener Zeit ein fieberhaftes Wetteifern im Bauwesen zwischen den alten Grossgrundbesitzern und den ‘Indianern’, den Auswanderern, die mit Taschen voller Geld aus Amerika zurückgekehrt waren. So kam es, dass sich Gaudí auf dieses kurvenförmige Design einliess, mit diesem Konzept von Schönheit, gemacht für die Ewigkeit. Dabei schuf er vor dem Gebäude einen grossen Freiraum, einen schattigen Garten, von dem aus man die Harmonie der Linien und das von den Kurven geschaffene Spiel der Symmetrie betrachten konnte. Eine wahre Botschaft der neuen Zeit, die mit der Jahrhundertwende anbrach.’ Antoní Picazo i Muntaner, Historiker

Und 110 Jahre später arbeitet wieder ein Freund des Hauses an der Ausschmückung des Castellet, des Schlösschens, wie es in Artà genannt wird. Britta Schmidt und Christophorus Heufken nehmen eine grosse Herausforderung an, wollen aus diesem seit Jahrzehnten nicht mehr bewohnten Haus ein Wohlfühlhotel machen.  Bei der schonenden Grundrenovierung und Umwandlung zum Hotel gestaltet der ein Freund der beiden, Maler und Bühnenbildner ZeZo die Innenräume im Stil des farbenfrohen Modernismo, kreiert den Eingangsbereich mit den Sonnen, die zum Wahrzeichen des neuen Geschäfts werden sollten, schuf im Salon die drei übergrossen blaue Grazien, Verkörperung von Sonne, Mond und Sternen und trug seinen Teil dazu bei ein Hotel zu schaffen, dass sich hervorhebt durch Liebe zum Detail, viele künstlerische Elemente, Mut zur Kreativität, aber vor allem dadurch, dass es allergrössten Wert legt auf Gastfreundschaft!

Neugierig geworden auf unser Haus?
Das würde uns sehr freuen! ¡Bienvenidos!

Christophorus Heufken und das Sant Salvador Team[:en]

Palacio Sant Salvador
Turismo d’Interior
Pou Nou 26 · 07570 Artà
+34 971 829 555 + · +34 619 099 868 (Whatsapp)
info@santsalvador.com

You are very welcome!

Are you looking for a completely normal accommodation as you know it and are used to it? Then you are wrong with us!
With us you don’t wake up in the morning and first have to think about whether you are in Johannesburg, New York or Dubai…. With us, you know right away where you are!

We are familiar and cosmopolitan, historical and modern, a unique mixture of cultures, Europe, Mallorca and South America, art, live music, historical and modern, open and always on the move, we love this place and this village – and our guests ! We are sure of one thing: unique and unmistakable!

Take your time and look around, and perhaps we make you curious to discover the charm of our house, and later on at your first visit you will find out that it is ‘live’ as lovely as you imagined.

In the northeast of Mallorca the medieval town of Artà, one of the most beautiful on the island, has retained its original character until today. The tradition-rich, historic city palace Ca’n Epifanio at the foot of the majestic fortified church Sant Salvador is nowadays a real gem, a certainly unusual ‚Turisme d’Interior‘ (licence TI/16) with only seven exclusive junior suites, one suite, a bar, a gorgeous romatic garden with pool, and the emblematic courtyard facade which is presumably the work of Spain’s most famous architect Antoni Gaudí…….., quietly situated on the outskirts of the village, close to the majestic church Transfriguraciò del Senyor, but only a 5 minutes walk from the center, and near by the magnificent new natural park Peninsula de Llevant.

The unusual, unconventional design with its spectacular colors and the unique blend of the lovingly restored antique treasures and the modern gives this hotel its very special flair.

We are looking forward to….

….stressed short break vacationers who likes to be to be pampered in a family atmosphere
….long-term visitors who appreciate personalized service in a magnificent setting
….nature lovers who wants to explore the flora and fauna of our great nature reserve. Artà is the community with the longest undeveloped coastline of Mallorca!
….culture fanciers who want to become acquainted with Majorcan village and country life – or visit one of our regular live concerts with international artists for that we are well-known all over the island!
….golfers who reach within 30 minutes six golf courses
….and not least sunbathers who don’t want to give up exclusive ambiance and can quickly reach numerous very different nearby beaches

The particular history of our listed city palace Ca’n Epifanio
Voluptuousness has a form. Does it ever! Rubens reflected this skilfully in his works. The idea that the curve is the representation of beauty par excellence was assimilated by Gaudí. And here begins the story of Can Epifanio. According to the popular version, on that is not overly fond of the printed word, it seems that the person who constructed this building, a personal friend of that young architect’s apprentice named Gaudí, commissioned him to design a façade for a house that he wanted to build in a small town on Mallorca where at that time there was feverish construction rivalry between the old landowning oligarchy and the indianos who came back from the Americas laden with money. So Gaudí embarked on this curvilinear design, with this idea of beauty, of eternity. He left a large space open in front of the building, a garden from whose shadows you could witness the harmony of lines and the play of symmetry conferred by the curved lines: a message aimed at the new times that were being ushered in by the turn of the century. Antoni Picazo i Muntaner, historian

And 110 years later once more a friend of the family is working on the decoration of the Castellet, the little castle, as it is called in Artà. At the complete renovation of the house and transformation to a Turismo d’Interior designed the painter and set designer Zezo the interior in the colourful style of the modernismo, the Spanish art noveau. He projected the hall with the suns which later on will be convert in the symbol of the new business, painted in the salon the three oversized blue Graces, embodiment of sun, moon and stars, and contributed his part to create a hotel that stands out with his attention to detail, many artistic elements, courage and creativity, but pre-eminently that it sets the greatest value on hospitality!

You became a little bit curious?? …That would make us happy! ¡Bienvenidos!

Christophorus Heufken and the Sant Salvador Team[:es]

Palacio Sant Salvador
Turismo d’Interior
Pou Nou 26 · 07570 Artà
+34 971 829 555 + · +34 619 099 868 (Whatsapp)
info@santsalvador.com

¡Bienvenidos!

¿Estás buscando un alojamiento completamente normal como lo conoces y estás acostumbrado? ¡Entonces te equivocas con nosotros!
Con nosotros no te levantas por la mañana y primero tienes que pensar si estás en Johannesburgo, Nueva York o Dubai…. Con nosotros, ¡sabes de inmediato dónde estás!

Somos familiares y cosmopolitas, históricos y modernos, una mezcla única de culturas, Europa, Mallorca y Sudamérica, arte, música en vivo, históricos y modernos, abiertos y siempre en movimiento, amamos este lugar y este pueblo – y a nuestros huéspedes. Seguro somos: ¡únicos e inconfundibles!

Tómese su tiempo para echar un vistazo y descubra el encanto tan particular de nuestra casa. Así podrá verificar después ‘en vivo’, en su primera visita, que es tan bella como usted se imaginaba.

En el noreste de Mallorca, el pueblo medieval de Artà, uno de los más hermosos de la isla, ha conseguido conservar su carácter original y su encanto hasta el día de hoy. El pequeño palacio Ca’n Epifanio, lleno de historia y tradición, situado a los pies de la iglesia fortificada Sant Salvador, alberga hoy una verdadera joya: un ‚Turisme d’Interior‘ (número registro TI/16) muy poco común, con sólo 7 junior suites y una suite, un idílico y fantástico jardín con piscina con agua del mar y la emblemática fachada atribuida al maestro Antoni Gaudí. Està ubicado en una zona tranquila del pueblo, casi al lado de la majestuosa iglesia Transfiguració del Senyor, muy cerca del nuevo parque natural Península de Llevant, pero sólo a cinco minutos a pie del centro.

El inusual diseño de la casa, con sus atrevidos colores, y la manera como lo esmeradamente restaurado se combina con lo moderno son ciertamente únicos y hacen destacar esta „perla“.

Les esperamos a ustedes…
… a los estresados que tienen poco tiempo y que quieren dejarse mimar en un ambiente familiar para cargar las pilas rápidamente.
… a aquellos que gozan de unas largas vacaciones y que aprecian un trato personalizado en un magnífico escenario.
… a amantes de la naturaleza que quieren descubrir la flora y fauna de nuestro parque natural Península de Llevant y de los alrededores de Artà, ¡que es el municipio que cuenta con la costa más larga sin edificar en Mallorca!
… a los interesados en la cultura que quieren conocer de primera mano la vida mallorquina de los pueblos y los campos, o que quieren escuchar uno de nuestros conciertos de música en vivo -que ofrecemos continuamente- con artistas internacionales.
… a golfistas, que en 30 minutos pueden llegar a seis campos de golf diferentes.
… y, por supuesto, a los amantes del sol que no quieren renunciar a un ambiente exclusivo y distinguido. Ellos pueden disfrutar de las diversas y numerosas playas cercanas.

La peculiar historia de nuestro pequeño palacio Ca’n Epifanio.
La voluptuosidad tiene forma. Y tanto. Rubens lo reflejó perfectamente en sus obras. Aquella idea de que la curva es la representación de la belleza por excelencia fue asumida por Gaudí. Y aquí comienza la historia de Ca’n Epifanio. Parece, según la versión popular, que es poco amante de la palabra escrita, que el constructor de este edificio, amigo personal de aquel joven aprendiz de arquitecto llamado Gaudí, le encargó el diseño de una fachada para una casa que se quería construir en un pequeño pueblo de Mallorca, donde en aquellos momentos había una verdadera fiebre de rivalidad constructora entre la vieja oligarquía terrateniente y los indianos que venían de las Américas cargados de dinero. Así pues, Gaudí se embarcó en un diseño curvilíneo, con esa idea de belleza, de eternidad. Dejó en la parte frontal del edificio un gran espacio, un jardín donde desde sus sombras se pudiera contemplar la armonía de las líneas y el juego de simetría conferida por las curvas. Todo un mensaje de los nuevos tiempos que se abrían con el cambio de centuria. Antoni Picazo i Muntaner. Historiador

Y 110 años después, otra vez, un amigo de la familia se encargó del diseño del „Castellet“, como se llama la casa en Artà. Mientras se llevaba a cabo una reforma completa y se transformaba en un Turismo d’Interior, el pintor y escenógrafo Zezo aplicó al interior el pintoresco estilo del modernismo, pintó el hall con el sol que pasaría a ser el emblema del nuevo negocio, creó para el salón un mural con las tres Gracias, encarnaciones del sol, la luna y las estrellas… Contribuyó con su labor al nacimiento de un hotel que destaca por su amor al detalle, la gran cantidad de elementos artísticos, su creatividad… pero, sobre todo, por poner un gran énfasis en la hospitalidad.

¿Ya sienten un poco de curiosidad…? Bueno, ¡les esperamos! ¡bienvenidos!

Christophorus Heufken y el equipo del Sant Salvador[:]